Enviar por SMS: Modernidade e mescla cultural