Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro
In 2002, swiss architect Annette Spiro published (Niggli Editors) a very complete book on the work of Paulo Mendes, which included 37 of his published projects, her own extensive presentation of his work, an interview with him and a kind preface written by (also swiss) architect Luigi Snozzi. Annett...
Kaydedildi:
| Yazar: | |
|---|---|
| Materyal Türü: | Online |
| Dil: | por |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo.
2009
|
| Online Erişim: | https://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43607 |
| Etiketler: |
Etiketle
Etiket eklenmemiş, İlk siz ekleyin!
|
| id |
oai:revistas.usp.br:article-43607 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| institution |
Universidade de São Paulo |
| collection |
OJS |
| language |
por |
| format |
Online |
| author |
Otondo, Catherine |
| spellingShingle |
Otondo, Catherine Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| author_facet |
Otondo, Catherine |
| author_sort |
Otondo, Catherine |
| title |
Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| title_short |
Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| title_full |
Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| title_fullStr |
Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| title_full_unstemmed |
Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| title_sort |
version para el português del texto "one enters through one door and leaves then through another" de annette spiro |
| description |
In 2002, swiss architect Annette Spiro published (Niggli Editors) a very complete book on the work of Paulo Mendes, which included 37 of his published projects, her own extensive presentation of his work, an interview with him and a kind preface written by (also swiss) architect Luigi Snozzi. Annette Spiro's text is surprising on account of her new approach to Mendes' work and of her deep understanding of brazilian culture, which adds to her perspective and takes it way beyond. She chose to start her analysis with the constituting components of architectural work - the land, coverage, cantilevers, pillars - and the under laying reasoning is led by the arrangement of these elements in space. Delving into the texts of British author Colin Rowe, she analyses the projects through the optics of classical tradition and its space arrangement. Furthermore, the author does not limit herself to the formal or material aspects of buildings - concrete surfaces, structural exactness, an appreciation of technique - which would only lead to an immediate and probably shallow connection to the above mentioned styles, whether brutalism, minimalist or abstractionist. Rather, she explores the relationship among the fundamental components of architectural work: horizontal and vertical planes, relationship with the land, opposition between void and filled spaces, and light as space constituting element. |
| publisher |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. |
| publishDate |
2009 |
| url |
https://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43607 |
| work_keys_str_mv |
AT otondocatherine versionparaelportuguesdeltextooneentersthroughonedoorandleavesthenthroughanotherdeannettespiro |
| _version_ |
1709643992008753152 |
| spelling |
oai:revistas.usp.br:article-436072019-12-09T14:39:03Z Version para el português del texto "One enters through one door and leaves then through another" de annette spiro Otondo, Catherine Annette Spiro Paulo Mendes da Rocha arquitetura moderna^i1^stradu Annette Spiro Paulo Mendes da Rocha arquitectura moderna^i3^straducc Annette Spiro Paulo Mendes da Rocha modern architecture^i2^stranslat In 2002, swiss architect Annette Spiro published (Niggli Editors) a very complete book on the work of Paulo Mendes, which included 37 of his published projects, her own extensive presentation of his work, an interview with him and a kind preface written by (also swiss) architect Luigi Snozzi. Annette Spiro's text is surprising on account of her new approach to Mendes' work and of her deep understanding of brazilian culture, which adds to her perspective and takes it way beyond. She chose to start her analysis with the constituting components of architectural work - the land, coverage, cantilevers, pillars - and the under laying reasoning is led by the arrangement of these elements in space. Delving into the texts of British author Colin Rowe, she analyses the projects through the optics of classical tradition and its space arrangement. Furthermore, the author does not limit herself to the formal or material aspects of buildings - concrete surfaces, structural exactness, an appreciation of technique - which would only lead to an immediate and probably shallow connection to the above mentioned styles, whether brutalism, minimalist or abstractionist. Rather, she explores the relationship among the fundamental components of architectural work: horizontal and vertical planes, relationship with the land, opposition between void and filled spaces, and light as space constituting element. En el año 2002, la arquitecta suiza Annette Spiro lanzó por la Editorial Niggli un libro muy completo sobre la obra de Paulo Mendes, incluyendo 37 proyectos, una larga presentación suya del trabajo de Mendes da Rocha, además de una entrevista, y un simpático prefacio escrito por el arquitecto (también suizo) Luigi Snozzi. El texto de Annette sorprende por la manera inaudita en que analiza las obras del arquitecto y por la extensa comprensión que demuestra de la cultura brasileña, con lo cual el alcance de su abordaje llega mucho más lejos. El camino elegido por la autora para hacer su análisis parte de los componentes constitutivos de la obra arquitectónica - terreno, cobertura, voladizos, pilotes - y el razonamiento se construye a partir de la ordenación de esos elementos en el espacio. De esa forma - apoyada sobre todo en los textos del autor inglés Colin Rowe - analiza los proyectos bajo la óptica de la tradición clásica y su ordenamiento espacial. Además, la autora no se ciñe a los aspectos formales o materiales de los edificios - hormigón a vista, rigor estructural, aprecio por la técnica - características conducentes a una asociación inmediata (y quizá superficial) con los estilos mencionados arriba, ya sea el brutalista, minimalista, o abstraccionista. Al contrario, explora la relación entre componentes fundamentales de la obra: planos horizontales y verticales, la relación con el terreno, la oposición entre espacios llenos y vacíos y la luz como elemento constitutivo del espacio. No ano de 2002 a arquiteta suíça Annette Spiro lança, pela Editora Niggli, um livro primoroso sobre a obra de Paulo Mendes, com 37 projetos publicados, fotos novas criadas pela autora e um ensaio crítico de sua autoria sobre o conjunto de projetos publicados, além de uma entrevista com o arquiteto e um simpático prefácio escrito pelo arquiteto Luigi Snozzi. O texto de Annette surpreende pela maneira inédita pela qual analisa as obras do arquiteto, por sua compreensão da cultura brasileira, o que acaba por ampliar o alcance dessa abordagem. O caminho escolhido para efetuar sua análise é a partir dos componentes constitutivos da obra arquitetônica: terreno, cobertura, balanços, pilotis, e constrói um raciocínio sobre a articulação desses elementos no espaço. E assim - apoiada, sobretudo, nos textos do autor inglês Colin Rowe - analisa os projetos sob a ótica da tradição clássica e sua ordenação espacial. Contudo, a autora não se restringe aos aspectos formais ou materiais dos edifícios: concreto aparente, rigor estrutural, apreço pela técnica, características que levariam a uma associação imediata, e talvez superficial, com estilos tais como brutalista, minimalista ou abstracionista. E, sim, explora a relação entre componentes fundamentais de cada projeto: planos horizontais e verticais, a relação com o terreno, a oposição entre cheios e vazios e a luz como elemento constitutivo do espaço. Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. 2009-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43607 10.11606/issn.2317-2762.v0i25p34-55 Pós. Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP; n. 25 (2009); 34-55 Pós. Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP; No. 25 (2009); 34-55 Pós. Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP; Núm. 25 (2009); 34-55 2317-2762 1518-9554 por https://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43607/47229 Copyright (c) 2009 Catherine Otondo |